in-line

Chinese translation: 网络内的

12:03 Jun 16, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: in-line

1、
This is crucial in an in-line device and is the most difficult thing for us to test in our labs.
2、
You should always set aside the time and budget and technical resources to perform a full in-house "bake-off" between all the vendors on your short list. This means installing all the devices at key points in your network (they can be installed in-line in detect-only mode to begin with to minimize problems) and all the necessary management software.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 21:49

Chinese translation:网络内的

Explanation:
The devices are installed directly in the transmitting/receiving lines of the network.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-16 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

If you don\'t mind getting too technical, you could also consider 串连于网络内的

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-16 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

串联

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-16 13:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

less technical：置于网络内的

Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 08:49

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

内嵌式/直插式

Haiyang Ai (X)

网络内的

wherestip

4 -1

在线

Nigel Jones

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

网络内的

wherestip
United States
Local time: 08:49
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 877

Grading comment

谢谢！

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

在线

Explanation:
None needed

Nigel Jones
China
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

2 hrs confidence:

内嵌式/直插式

Explanation:
Dual In-line Memory Modules，双重内嵌式内存模块

bbs.sanhaostreet.com/dispbbs. asp?boardID=21&ID=161721&page=29

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 165

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations