This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

limited consumers' liability to $50

Chinese translation: 消费者应付损失金额限为五十元

07:27 Oct 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Security
English term or phrase: limited consumers' liability to $50
The popularity of credit cards has also made it hard to justify any significant form of authentication at the point of sale. Credit card companies have long limited consumers' liability to $50, relying on fees paid by merchants to cover the cost of fraud, which is involved in about 1 percent of all transactions, says Avivah Litan, vice president and research director for payments and fraud at Gartner. And credit card companies depend on sophisticated fraud-detection systems that can reveal patterns of fraudulent use after very few transactions, limiting the losses.
clearwater
China
Local time: 06:19
Chinese translation:消费者应付损失金额限为五十元
Explanation:
消费者应付损失金额限为五十美元
Selected response from:

Ritchest
Local time: 06:19
Grading comment
лл!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1消费者的责任限为五十元
billychang
3 +2消费者应付损失金额限为五十元
Ritchest
4 +1消费者的法定责任上限为美金五十元!
Philip Tang
4对消费者应负的责任限于（赔偿）50美元
Shang


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
消费者的责任限为五十元


Explanation:
..

billychang
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对消费者应负的责任限于（赔偿）50美元


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
消费者应付损失金额限为五十元


Explanation:
消费者应付损失金额限为五十美元

Ritchest
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 106
Grading comment
лл!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
5 hrs
agree  maxmeilin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
消费者的法定责任上限为美金五十元!


Explanation:
消费者的法定责任上限为美金五十元!

Philip Tang
China
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
54 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search