KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

de-commoditizing

Chinese translation: 建议

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Dec 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / document format
English term or phrase: de-commoditizing
Government people can act especially smartly when they get good tips from others. A few years ago, secret Microsoft documents now named Halloween I and Halloween II were exposed to the world. These documents were developed in collaboration with key people in Microsoft. Their bottom line was a recommendation that Microsoft suppress competition by “de-commoditizing” protocols (creating proprietary formats that could not be used by others) and by attacking competitors through patent lawsuits. Since that time, people have been watching carefully and warning when Microsoft tries to “release” formats whose conditions inhibit competition.
有没有通俗而准确的译法。嫌网上的“解效”不易懂。
clearwater
China
Local time: 03:19
Chinese translation:建议
Explanation:
commoditization = 普及化/大众化
decommoditization = 非大众化/专有化

其实动名词 de-commoditizing和名词decommoditization在中文中的差异不是很大。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 05:19
Grading comment
多谢!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1建议
Lu Zou


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
建议


Explanation:
commoditization = 普及化/大众化
decommoditization = 非大众化/专有化

其实动名词 de-commoditizing和名词decommoditization在中文中的差异不是很大。


    Reference: http://spconline.net/news/comment.asp?newsid=3119
    Reference: http://www.chinaccm.com/48/4825/482501/news/20050120/170147....
Lu Zou
Australia
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search