KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

If that's a zero or so more than you want to spend

Chinese translation: about $700

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Dec 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / display
English term or phrase: If that's a zero or so more than you want to spend
The future looks bright for the display market in 2006. Exactly how bright depends on how much you're willing to spend. If you don't mind forking over $7000, you can pick up a SpectraView LCD2180WG, NEC's first LED-backlit monitor, with incredible contrast, brightness, and color capabilities. If that's a zero or so more than you want to spend, however, fear not: Cheaper wide screens and faster displays are on tap as well.
clearwater
China
Local time: 10:44
Chinese translation:about $700
Explanation:
Just take one "0" off $7000 and you will be close to the amount you want to spend.

The author is trying to say that maybe $7000 is one digit over you budget. If you are willing to spend only about $700, there are cheaper monitors available.
Selected response from:

David Shen
Local time: 19:44
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2about $700
David Shen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if that's a zero or so more than you want to spend
about $700


Explanation:
Just take one "0" off $7000 and you will be close to the amount you want to spend.

The author is trying to say that maybe $7000 is one digit over you budget. If you are willing to spend only about $700, there are cheaper monitors available.

David Shen
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
1 hr

agree  Danbing HE
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search