This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

That’s the old line of thinking

Chinese translation: FYI

23:21 Feb 15, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VOIP
English term or phrase: That’s the old line of thinking
In the end, nobody seems to savor managing two separate networks for voice and data. “That’s the old line of thinking,” says Hank Lambert, director of product marketing for the voice technology group at Cisco Systems.
到最后，似乎没有人感觉到在为语音和数据管理两个不同网络。思科公司语音技术部门的产品营销主管Hank Lambert说：“人们认为，应当就是这样。”
William Stofega, VoIP research director at IDC, agrees. “There is no point in deploying VoIP if you do it on a separate network. I have talked to a few folks who considered it, primarily due to security concerns, but the idea was quickly dismissed.”
clearwater
China
Local time: 00:44
Chinese translation:FYI
Explanation:
old line of thinking=旧观念/过时的思维方式

人们最后应该不会察觉到是在管理语音和数据两个不同的网络。思科公司语音技术部门的产品营销主管Hank Lambert说：“那（分开管理语音网络和数据网络）是一种陈旧的思维方式。”
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 02:44
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
Lu Zou


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that’s the old line of thinking
FYI


Explanation:
old line of thinking=旧观念/过时的思维方式

人们最后应该不会察觉到是在管理语音和数据两个不同的网络。思科公司语音技术部门的产品营销主管Hank Lambert说：“那（分开管理语音网络和数据网络）是一种陈旧的思维方式。”

Lu Zou
Australia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
多谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search