International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

with ready-to-serve ad inventory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Aug 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobile search
English term or phrase: with ready-to-serve ad inventory
Another long-standing contestant in the local search arena is Vindigo, with its city guides. It's one of the few mobile search offerings with ready-to-serve ad inventory, albeit sold on a sponsorship basis. Vindigo is well-entrenched in the PDA market.
本地搜索领域的另一个老牌竞争对手就是推出城市指南的Vindigo。它是少数几家移动搜索服务商之一,拥有随时可以服务的广告总量(???),不过采用了广告赞助的销售方式。Vindigo已在PDA市场牢牢站稳了脚跟。
clearwater
China
Local time: 19:38
Advertisement


Summary of answers provided
4即時可用的登載廣告地點的檢索清單
pkchan
4现成可用的广告存储Di Wu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
现成可用的广告存储


Explanation:
ready-to-serve = 现成可用
ad inventory = 广告存储

Di Wu
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
即時可用的登載廣告地點的檢索清單


Explanation:
ad inventory=advertising inventory=list of locations or media outlets where you can put an ad on the internet sites

pkchan
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search