a foundation for the process
Chinese translation: 流程的基础（知识）
| 07:13 Sep 1, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xtang Japan Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 业务流程架构（框架） |
| ||
| 3 +1 | 流程的基础（知识） |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1流程的基础（知识） Explanation: leave them with enough knowledge... ： 根据此处可知，该咨询公司会告知其客户一些必要的知识，以便他们决定是否独立开始某些流程。 我想了半天，估计这里的foundation for the knowledge应该是回指前面的knowledge，这样就讲的通了。即：某流程的基础（知识/信息）和管理该流程的方法。 因此，试译为 流程的基础知识 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-01 14:02:14 GMT) -------------------------------------------------- sorry 应该是 foundation for the process |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
业务流程架构（框架） Explanation: 第9步 高瞻远瞩（深谋远虑）：引入“断奶条款”（“断奶”指“独立自主”、“自立门户”，摆脱对service providers的依赖） 为了避免抵押问题，智囊团（队）在每一个服务合同中引入了“断奶条款”－－它允许知识的转让与平稳过渡。Land（人名）说：“在每一次参与中，Vigilant Technologies（团队的名称）让客户有足够的知识来决定是否自行处理问题。”他还说：“我们为客户提供业务流程架构（框架）以及处理问题的途径。” Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations