appointment blobs

Chinese translation: FYI

00:27 Sep 4, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Leopard VS Vista

English term or phrase: appointment blobs

Jobs said that Windows Calendar is awfully similar to iCal, the calendar application in OS X. And again, he is correct. Microsoft has told me that it's position is that there are only so many ways to do a calendar application, but come on. As Serlet effectively demonstrated, Windows Calendar is almost identical looking to iCal, right down to the candy-colored appointment blobs. That's just embarrassing.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 22:02

Chinese translation:FYI

Explanation:
http://www.apple.com/macosx/features/ical/

blob: an indistinct shapeless form

表示约会时间的块状区域

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-04 06:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

约会提示泡泡/区域，很好啊！

Selected response from:

xtang
Japan
Local time: 23:02

Grading comment

谢谢！
请教了几位朋友，觉得译成：约会提示泡泡/区域比较妥当。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

用于預定約會的大型存储域

pkchan

4 +1

FYI

xtang

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

用于預定約會的大型存储域

Explanation:
(Binary Large OBject) A database field that holds any digitized information, including text, images, audio or video. Also known simply as a "large object" or LOB, a BLOB may have a huge storage capacity. Contrast with CLOB
在关系数据库中保存大量XML文档- 开发者- ZDNet China - [ Translate this page ]BLOB(二进制大型对象)域被用于存储大型的二进制格式的数据。例如，加密文件常用于BLOB 域。BLOB域非常适合于存放XML文件。BLOB域的缺点是它不是可索引性和可查询性， ...
www.zdnet.com.cn/developer/tech/story/0,2000081602,39178199... - 42k - Cached - Similar pages

中国计算机报 - [ Translate this page ]但通常情况下，XML文档存放在BLOB域、文本域或者VARCHAR域中。 ... 使用BLOB域可以在不分割的情况下存放大量XML文档，但是BLOB域的问题在于不能使用SQL存储和获得数据 ...
media.ccidnet.com/media/ciw/1269/d1901.htm - 9k - Cached - Similar pages

新しい業界標準「SQL99」詳細解説 - [ Translate this page ]プログラムの中で真理値型の列の入出力域として割り当てるホスト変数は、Ada言語 ... LOBはそのデータ型としてBLOB（Binary Large Object）とCLOB（Character Large ...
www.atmarkit.co.jp/fnetwork/tokusyuu/01sql99/sql99_2a.html - 61k - Cached - Similar pages

金桥网络信息服务网 - [ Translate this page ]例如，加密文件常用于BLOB域。BLOB域非常适合于存放XML文件。BLOB域的缺点是它不是可索引性和可 ... 为了在一个BLOB域中存储大量的XML文档，你必须使用捆绑(binding)。 ...
www.gbnis.com/read_file.php?id=4381&left=net_programe - 17k - Cached - Similar pages

pkchan
United States
Local time: 10:02
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 296

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

FYI

xtang
Japan
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 103

Grading comment

谢谢！
请教了几位朋友，觉得译成：约会提示泡泡/区域比较妥当。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations