Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Sep 8, 2006
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software-as-a-service
English term or phrase: by proxy
The bottom line is that companies need to ask their software-as-a-service providers some tough questions about their security practices. Your provider is, by proxy, an extension of your own company, with two exceptions: First, it's a bigger target than you are, and second, you have no real insight into (or control over) how it manages your critical data.
Explanation: 政治及选举事务用词五|翻译公司 - [ Translate this page ]vote by ballot 投票表决；投票选举 vote by mail 以邮递方式投票 vote by open ballot 以记名投票方式表决；以记名投票方式选举 vote by post 以邮递方式投票 vote by proxy 委派代表投票；委派他人代为投票 vote by roll call 点名表决 ... www.kuaihuilai.com.cn/html/fanyicihui/2006/0529/1408.html - 27k - Cached - Similar pages
政治及选举事务用词四|翻译公司 - [ Translate this page ]Legislative Council (Election Petition) Rules [134 of 1997] 《立法会（选举 呈请）规例》〔1997年第134号〕 ... proxy voting 委派代表投票 Public Accounts Committee [Provisional Legislative Council] 政府帐目委员会〔临时立法会〕 ... www.kuaihuilai.com.cn/html/fanyicihui/2006/0529/1409.html - 29k - Cached - Similar pages
by proxy = by sending another person to represent you 派代表 eg You can vote by proxy. 你可以让人带你投票(朗文进阶词典)