KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

but retained single copies of others

Chinese translation: 但其它架构部分却仍只是单一的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Nov 16, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / commodity computing
English term or phrase: but retained single copies of others
Intel's offering was once synonymous with the concept of hyperthreading, but has now matured to include true multicore support—for example, the dual core CPU now shipping inside the new Apple MacBook. ***Initially, Intel's implementation of hyperthreading replicated some parts of the CPU architecture, but retained single copies of others, creating bottlenecks under certain conditions.*** This type of implementation must be regarded as a stop-gap measure at best, designed to keep the market happy while the true multicore support (two cores at first) filtered into production. Intel plans to release a four-core CPU next year for the server market.
最初,英特尔实现的超线程复制了CPU架构的一些部分,但保留了其他架构的部分(???),从而在某些情况下会造成瓶颈。
clearwater
China
Local time: 07:38
Chinese translation:但其它架构部分却仍只是单一的
Explanation:
It means some strutures were replicated, but others weren't.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 23:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo: structures

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 00:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion "只保留单一的一份" 翻成 "却仍只是单一的" 是可以的
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 18:38
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3但其它架构部分却仍只是单一的
wherestip


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
但其它架构部分却仍只是单一的


Explanation:
It means some strutures were replicated, but others weren't.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 23:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo: structures

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 00:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion "只保留单一的一份" 翻成 "却仍只是单一的" 是可以的

wherestip
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
3 hrs
  -> Thanks, Xiangdong

agree  Bin Zhao
12 hrs
  -> Thanks, Bin

agree  Danbing HE
8 days
  -> Thanks, Danbing
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search