nearly level playing field
Chinese translation: 近乎平等的竞争环境
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Feb 14, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blade server | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 势均力敌 |
| ||
| 5 | 近乎同等的....... |
| ||
| 4 +1 | 各有所長、不相上下 |
|
Answers
9 mins confidence: 
近乎同等的....... Explanation: 這是指近乎同等的競爭場地 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1各有所長、不相上下 Explanation: Sun, Dell 和 HP 在那方面产品的竞争上比较起来，各有所長、不相上下。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3势均力敌 Explanation: A suggestion... :) |
| |
Grading comment
| ||