This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Much has been made about

07:24 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web 2.0
English term or phrase: Much has been made about
2. Understand how IT can benefit from Enterprise 2.0.
{Much has been made about} the so-called shadow IT or rogue IT, in which users pose security risks by bringing in unauthorized technology into the workplace. But IT can be a key enabler of Enterprise 2.0, for example, by creating consistent security and creating effective search tools.
clearwater
China
Local time: 07:50


Summary of answers provided
5 +4关于（所谓的....），人们已经有了很多考虑与看法。
orientalhorizon
3（so-called shadow IT or rogue IT环境）已经形成了
Judy Su


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
much has been made about
关于（所谓的....），人们已经有了很多考虑与看法。


Explanation:
make此处是考虑、估计的意思，就是大家在这方面没少花精力。

orientalhorizon
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X): 嗯，或者是很多努力。主要看上下文。
4 hrs
  -> thanks a lot, Shaunna.
agree  karcsy
8 hrs
  -> Thanks a lot
agree  Judy Su
20 hrs
  -> thanks a lot
agree  Guei Lin
20 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
much has been made about
（so-called shadow IT or rogue IT环境）已经形成了


Explanation:
（so-called shadow IT or rogue IT 环境）已经形成了

Judy Su
China
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search