KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

connect nowhere except to the corporate network

Chinese translation: 只能连接公司网络

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connect nowhere except to the corporate network
Chinese translation:只能连接公司网络
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Oct 29, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless network
English term or phrase: connect nowhere except to the corporate network
“No one can define the perimeter [of the corporate net] any more,” says Schwartau. “The rule is: ‘Thou shalt {connect nowhere except to the corporate network}. Once you’re there, you can do whatever you want, but we’ll be watching you.’”
Schwartau说:“再也没有人能够定义企业网络的边界。规则是‘{除了企业网络外,你不要连接任何网络;}一旦你进入了企业网络,就能为所欲为,不过我们会监控你。’”
谢谢指正。
clearwater
China
Local time: 22:05
只能连接公司网络
Explanation:
这样简洁一点
Selected response from:

Shang
China
Local time: 22:05
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3只能连接公司网络
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
只能连接公司网络


Explanation:
这样简洁一点

Shang
China
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
8 hrs
  -> Thanks Lu!

agree  Danbing HE
12 hrs
  -> Thanks He!

agree  Joy-KC
18 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search