This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

connect nowhere except to the corporate network

Chinese translation: 只能连接公司网络

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connect nowhere except to the corporate network
Chinese translation:只能连接公司网络
Entered by: clearwater

10:41 Oct 29, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless network
English term or phrase: connect nowhere except to the corporate network
“No one can define the perimeter [of the corporate net] any more,” says Schwartau. “The rule is: ‘Thou shalt {connect nowhere except to the corporate network}. Once you’re there, you can do whatever you want, but we’ll be watching you.’”
Schwartau说：“再也没有人能够定义企业网络的边界。规则是‘{除了企业网络外，你不要连接任何网络；}一旦你进入了企业网络，就能为所欲为，不过我们会监控你。’”
谢谢指正。
clearwater
China
Local time: 16:12
只能连接公司网络
Explanation:
这样简洁一点
Selected response from:

Shang
China
Local time: 16:12
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3只能连接公司网络
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
只能连接公司网络


Explanation:
这样简洁一点

Shang
China
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
8 hrs
  -> Thanks Lu!
agree  Danbing HE
12 hrs
  -> Thanks He!
agree  Joy-KC
18 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search