Prentice Hall Professional
Chinese translation: Prentice Hall Professional出版社
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Oct 31, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AJAX risks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | {不翻译} |
| ||
| 4 | 普伦蒂斯·霍尔专业出版社 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| prentice hall professional 普伦蒂斯·霍尔专业出版社 Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-31 04:51:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&q=普伦蒂斯·霍尔 pre... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-10-31 05:11:09 GMT) -------------------------------------------------- another one : 普伦蒂斯·霍尔出版公司 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| prentice hall professional {不翻译} Explanation: Prentice Hall是一家专业出版科技类图书的出版公司，中国大陆的一般习惯是不翻译，直接写为“Prentice Hall出版社”。 Prentice Hall Professional估计是Prentice Hall Professional Technical Reference的简写。这5个词的组合有时翻译为"Prentice Hall专业技术参考"，有时译为"Prentice Hall专业技术参考丛书"，有时直接保留不翻译，它经常以自己独立的名义出版。 Prentice Hall Professional应该是基于这套丛书形成的一个分支，它合并了InformIT形成一个相对独立的经营分支，但应该还是从属于Prentice Hall。 既然Prentice Hall一般不翻译，我觉得Prentice Hall Professional也可以保持原名。 Prentice Hall Professional Series Prentice Hall Professional has a long tradition of publishing for computer and engineering professionals. Our editors and authors have worked together to develop series that bring you up-to-speed on a new technology or deepen your skills through task-oriented learning. Browse all of the Prentice Hall Professional series. Prentice Hall Professional网站：http://www.informit.com/imprint/index.aspx?st=61089 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-10-31 05:21:34 GMT) -------------------------------------------------- 应该不是合并InformIT。可能理解错了。但结果一样。 |
| |
Grading comment
| ||
