GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:07 Nov 10, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / information interoperability | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philip Tang China Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | IMHO |
| ||
4 +1 | 可用于工程的/工程用的/工程 |
| ||
5 | 工程学的/工程学方面的 |
| ||
4 | 有实效的 |
|
可用于工程的/工程用的/工程 Explanation: 看句子结构是作为形容词用的,不过作为名称翻译似乎也说得通 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
工程学的/工程学方面的 Explanation: 与工程有关的 -------------------------------------------------- Note added at 2小时 (2007-11-10 05:07:57 GMT) -------------------------------------------------- 机械工程的、机械工程学的 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IMHO Explanation: If you analyze the relevant clause by diagramming, it will tell you – it is an adjective”. I prefer to look at it as a “Gerund” or 動名詞 – to form compound noun “engineering solution” – because in the course of faithful translation, we need to consider “… a more pragmatic, engineering solution” all together. The key here is to “grasp what the writer is trying to say”! (also considering what kind of audience you are addressing!) If the point here is “it is not a fundamental solution but just for the convenient of design approach”, then “engineering” (as a gerund) could mean “design” or “application” 設計 or 應用. I am not an IT expert; I am looking forward to read more answers by others! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |