distribution
Chinese translation: 分散
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Jan 15, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software development trends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franksf | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 经销 |
| ||
| 3 +1 | 分散 |
| ||
| 3 | 分包 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1经销 Explanation: 经销 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
分包 Explanation: distribution确有经销，分散的意思，但对外包而言还是翻成分包更好一些，而且面对挑战的不只PM(项目经理)还有tester(测试人员），business analyst(商务分析人员），所以这个挑战是对所有相关人员的挑战。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1分散 Explanation: 由于形形色色的外包，各种工作更加分散，特别对管理形成挑战。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day38 mins (2008-01-16 22:50:09 GMT) -------------------------------------------------- 分散的反面是集中，如果集中了，许多挑战就不存在了。已雇用的员工就不用担心失去工作，管理也容易多了。 从反面看这件事，是我提“分散”的原因。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations