KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cybercrime attack
English term or phrase: They
Social Engineering Gone Bad
The prospect of company executives becoming targets raises IT managers' blood pressure for two reasons:
The perpetrators often deploy sophisticated Trojans against company systems.
{They} require a disturbing amount of inside corporate knowledge to work successfully.
That knowledge can and sometimes does involve inside sources who know what data the targeted executive is privy to and which other employees he might be inclined to trust.
1、指The perpetrators
2、指IT managers
3、指sophisticated Trojans
Local time: 21:04

Summary of answers provided
3 +5sophisticated Trojans
chica nueva

Discussion entries: 3



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sophisticated Trojans

'sophisticated Trojans' goes with 'to work successfully'

chica nueva
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
44 mins

agree  rushidao
5 hrs

agree  happyzane
1 day 2 hrs

agree  Amy Shen
1 day 19 hrs

agree  Joy-KC
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search