KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

exactly 90 degrees out of phase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless technology
English term or phrase: exactly 90 degrees out of phase
For high-speed data communications at 60 GHz, such operations can be a nightmare to implement. For one thing, the oscillator would have to produce two 60-GHz outputs that are {exactly 90 degrees out of phase}. This is because the final modulated signal is produced by combining a sine and cosine. The generation and routing of these two phases, while maintaining a 90-degree difference between them, is hard at 60 GHz.
专业说法是不是:两个输出信号的相位正好偏移90度?
clearwater
China
Local time: 20:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1正好呈90度异相的
Frank Wang
4 -1正好90度的失相
J.H. Wang


Discussion entries: 19





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
正好90度的失相


Explanation:
out of phase 电学上指失相

J.H. Wang
China
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wenjer Leuschel: Sorry, 失相 refers to the quality of a wave to display well defined phase relationship in different regions of its domain of definition, not necessarily out-of-phase.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
正好呈90度异相的


Explanation:
或者:正好处于90度异相的(两路60Hz输出)

out of phase
n.不同相

out of phase
失相

out of phase
不同相的

out of phase
n.异相

out of phase
adv.
异相地, 不协调地

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-19 01:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

60Hz-->60GHz

Frank Wang
China
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 322
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: 谢谢Frank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wenjer Leuschel: 好好学习,天天向上。顺祝鸿图大展!
4 hrs
  -> 翻译没有最好,只有更好,我一直都在学习。你不必操心。想想自己吧。从你胡诌的这几句话,论文论理,做翻译的人都可以看出你的惊人水平——另一种惊人。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search