move with passion and singular focus and inventiveness

Chinese translation: 没能充满激情、专心志致、充满创意的开展下去

06:06 Feb 19, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SOA

English term or phrase: move with passion and singular focus and inventiveness

As for what Polk would have done differently, Walker says the company probably should have taken more time in the initial planning stage. The accelerated time line—planning took less than six months—most likely increased the price tag for the project, Walker believes, because additional contractors were required to supplement the work of RLPTechnologies' full-time staff. "That's just a gut feel," he notes. "But I think if we'd gone just a little slower, it would have cost less."

Vasconi, though, says speed was of the essence for the project. "Internal initiatives tend not to {move with passion and singular focus and inventiveness,}" he says. "We felt we needed a sense of urgency."
公司的内部项目往往不因激情、独特的关注度和创造力而开动下去？
感觉没处理好。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 09:41

Chinese translation:没能充满激情、专心志致、充满创意的开展下去

Explanation:
FYR :-)

Selected response from:

rushidao
Local time: 09:41

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

没能充满激情、专心志致、充满创意的开展下去

rushidao

往往缺乏熱誠﹑統一目標與及創作力之下的推動。

vwkl (X)

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

没能充满激情、专心志致、充满创意的开展下去

Explanation:
FYR :-)

rushidao
Local time: 09:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 25

Grading comment

谢谢！

19 hrs confidence:

往往缺乏熱誠﹑統一目標與及創作力之下的推動。

Explanation:
嘗試流暢一點。

在這場合之下﹐passion 亦可解作“衝勁”。

vwkl (X)
Canada
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations