act on the device

Chinese translation: 在那個設備上運行

02:15 Feb 21, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / free downloads

English term or phrase: act on the device

Network Notepad（一款免费软件）
You can also program five buttons to launch programs when a device is clicked upon {that will then act on the device}. So you could click on a device to ping it, for example. Your diagram becomes a live, interactive drawing.
试译：
你还可以设定五个按钮，以便点击某个设备后，就启动相应程序，对该设备进行相应操作（？）。比方说，你点击某个设备即可对它进行ping操作。你的网络图成了一个实时、互动的图表。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 18:04

Chinese translation:在那個設備上運行

Explanation:
{that will then act on the device}.的前置詞為 programs

這些程序就會在那個設備上運行

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-21 02:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

你还可在点击某个设备后设定五个按钮﹐启动在那個設備上運行的相应程序。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:04

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

在那個設備上運行

jyuan_us

对该装置起作用

Duobing Chen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

在那個設備上運行

jyuan_us
United States
Local time: 06:04
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2117

Grading comment

谢谢！

7 hrs confidence:

对该装置起作用

Explanation:
仅供参考

Duobing Chen
China
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 142

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations