KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

be useful to

Chinese translation: contemplating action = 正考虑法律诉讼的


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Mar 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PCI
English term or phrase: be useful to
This inconsistency can have significant repercussions for Level 1 merchants. If a merchant exposes card data, Visa dispatches a team of forensics security consultants to determine if the merchant was compliant with PCI at the time of the breach. "If a 'compliant' merchant gets compromised, I can guarantee you I can find at least one thing in the compliance report I could argue about," says the PCI expert. "This provides just enough wiggle room for the brands to point at the merchant or QSA and argue the standard was interpreted wrong."
Being judged noncompliant can result in substantial fines for the merchant and its acquiring bank, including higher per-transaction card processing fees. A judgment of noncompliance would also {be useful to} law firms contemplating action against the merchant.
Local time: 09:06
Chinese translation:contemplating action = 正考虑法律诉讼的
contemplating action = 正考虑法律诉讼的
legal action = 法律诉讼
Selected response from:

chica nueva
Local time: 14:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3contemplating action = 正考虑法律诉讼的
chica nueva



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contemplating action = 正考虑法律诉讼的

contemplating action = 正考虑法律诉讼的
legal action = 法律诉讼

chica nueva
Local time: 14:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
35 mins

agree  ADELLEBJ: 考虑/打算起诉商家的律师事务所
1 hr
  -> Thank you!

agree  William He
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search