This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

spreadsheet of likely sales

Chinese translation: 记录潜在交易的电子表格

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreadsheet of likely sales
Chinese translation:记录潜在交易的电子表格
Entered by: clearwater

07:25 Jul 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / open source CRM
English term or phrase: spreadsheet of likely sales
From an IT perspective, the company had been flying by the seat of its pants. InterAct lacked a central repository for customer information. Each sales rep had a separate stash of contact files and a {spreadsheet of likely sales}. "All of that information was stuck in silos," says Wroten.
clearwater
China
Local time: 04:46
潜在业务列表or潜在交易列表
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Jason Young
China
Local time: 04:46
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3潜在业务列表or潜在交易列表
Jason Young
4 +1记录潜在销售机会的电子表格
Frank Wang
5The Spreadsheet of Potential Sales
Tony Yousheng Zhao


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
潜在业务列表or潜在交易列表


Explanation:
FYI.

Jason Young
China
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  855649 (X)
5 mins
agree  AliceChen: I agee
17 hrs
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
记录潜在销售机会的电子表格


Explanation:
spreadsheet：电子表格
sales是名词“销售”，汉语里后面不加东西显得突兀，可酌情补充“机会/对象”等。
——个人观点。


Frank Wang
China
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: 谢谢Frank！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Liu
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Spreadsheet of Potential Sales


Explanation:
Besides 'spreadsheet' (Excel), you can also use the term of 'electronic form'. Potential sales, potential customers, potential business are widely used by American and British people.

Example sentence(s):
  • See above
  • Ditto
Tony Yousheng Zhao
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search