distribution and marketing

Chinese translation: 分销和营销

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distribution and marketing
Chinese translation:	分销和营销
Entered by:	clearwater

02:11 Jul 10, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business Intelligence

English term or phrase: distribution and marketing

Prices at the pump reflect these expenses. The cost of crude oil constitutes most of the price of gas, accounting for 73 percent of today's $4-plus figure, according to the U.S. Department of Energy. Refining, meanwhile, is 8 percent; so is {distribution and marketing}. The remaining 12 percent goes to state and federal taxes. Each oil company analyzes its costs and potential income, says David Smith, an IT consultant to the oil industry at Electronic Data Systems, trying to profit at each step (except for taxes, which are fixed).
1、分销
2、配送和销售
3、分销和市场销售
4、、、、
哪种最好？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 10:46

分销和营销

Explanation:
fyi

Selected response from:

William Wu
China
Local time: 10:46

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

分销和营销

William Wu

配送和营销

agentx

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

分销和营销

Explanation:
fyi

William Wu
China
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: 请问：分销与营销有什么区别吗？

8 mins confidence:

配送和营销

Explanation:
感觉”配送和营销“好一些，如果译成分销，和营销就有些重。

agentx
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

Chin
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distribution and marketing

Chinese translation: 分销和营销

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

distribution and marketing

Chinese translation: 分销和营销

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language