run inventory reports

08:24 Jul 10, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business Intelligence

English term or phrase: run inventory reports

Market analysts {run inventory reports} "a few hundred times a day," says Kirk Hewitt, vice president of accounting processing optimization . As the cost of crude fluctuates during trading hours, Valero sales and marketing staff want frequent updates so they can sell products at the most profitable price and buy crude to feed their refineries at the best price.
运行库存报告/报表？可以这样说吗？
报告/报表似乎是不能运行的。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 13:07

Summary of answers provided

3 +2

生成库存报告/库存报告的生成

Frank Wang

2 +2

查看/分析库存报告

Jason Young

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

查看/分析库存报告

Explanation:
FYI

Jason Young
China
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 25

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

生成库存报告/库存报告的生成

Explanation:
个人浅见：原意是指运行生成库存报告的程序，所以实际上就是生成库存报告，再进行查看、分析。
它所在的半句：
市场分析人士每天都要进行数百次的库存报告生成……/市场分析人士每天都要执行数百次的库存报告生成操作……

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-11 00:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

我的理解是这样。就是刷新一下，看最新结果。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-11 00:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

是的。不过此“更新”与软件的更新不一样，此处是指生成最新结果、了解最新行情。

Frank Wang
China
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: 原意是指运行生成库存报告的程序？此话怎讲？原文提到的就是reports，并没有提到“程序”啊，也没有隐含“程序”的意思。

Asker: 从后面的frequent updates 来看，run会不会是“更新”之意？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations