a shared vision and dual ownership

Chinese translation: 相同的愿景和共同拥有

14:50 Nov 2, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software

English term or phrase: a shared vision and dual ownership

XXX developed its YYY software suite with equal focus on business and technology requirements—and companies today need to follow suit with {a shared vision and dual ownership} over their adaptable, agile information ecosystems.
试译：
XXX当初开发YYY软件时对业务需求和技术需求同等关注――如今的公司也要仿而效之；业务部门和技术部门既共同拥有能够灵活适应的信息生态系统，又有共同愿景。
感觉没处理好，谢谢指正！

clearwater KudoZ activity Questions: 12459 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 22:14

Chinese translation:相同的愿景和共同拥有

Explanation:
对于其能够灵活适应的信息生态系统，业务部门和技术部门不仅共同拥有，且又有相同的愿景。

即对于这些系统，两个部门不仅有相同的期望/要求，而且都有发言权。

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 00:14

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

相同的愿景和共同拥有

Lu Zou

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

相同的愿景和共同拥有

Lu Zou
Australia
Local time: 00:14
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 945

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations