This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

plotting

03:57 Nov 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 软件
English term or phrase: plotting
请问下句中的plotting的汉语确切意思：
You can be notified when new layers are added to the drawing before certain tasks, such as plotting, saving, or restoring a layer state.
Alan Wang
China
Local time: 12:54


Summary of answers provided
3 +5测绘/绘图
William He
4 +2标图
Adsion Liu
4 +1绘制
Frank Wang


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
标图


Explanation:
感觉这儿应该是指"标图",就是在以现成的图上进行重点位置等的标记。因为从所给信息中可看出是在讲平面处理中的图层(layer)操作，这种软件一般不适合绘图，而主要用于对现有图片的编辑处理。
以下信息供参考：
plotting: 标图
plotting 标图，标绘，制图. plug 塞子，插头. plugboard 插头板，插座式转接板. plug connection 插塞式连接. plug-finishing bur 充填磨光钻. plugger 充填器 ...
来源: www.geocities.jp




Example sentence(s):
  • MapX在VC++中实现军用标图系统的研究及应用[ 来源:《计算机应用与软件》 | 时间:2007年10月11日 | 收藏本文 ] 【大 中 小】

    Reference: http://www.tianmomo.com/GIS/Component-GIS/2007-10/7585341785...
Adsion Liu
Canada
Local time: 00:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dd dd: 就是规划一下什么东西该放在哪儿
10 hrs
  -> 是的，以更准确地添加上新图层。谢谢！
agree  Yurek
7 days
  -> Thank you, Yurek!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
测绘/绘图


Explanation:
这里应该是绘图！供参考！

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-06 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

这有可能是AUTOCAD 软件，layer state 在其中是图层状态，而plot 大部分情况是打印，这里感觉用测绘和绘图都不太合适，直接意译，用设置如何！

William He
China
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: 直接意译，用设置 ------- 同意。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
13 mins
  -> 谢谢！
agree  clearwater: 测绘
22 mins
  -> 谢谢！
agree  Jason Young
30 mins
  -> 谢谢！
agree  lbone: 绘图
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Li Rui: 绘图
1 hr
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
绘制


Explanation:
它后面还带有宾语，从动宾搭配角度看，用“绘制”似乎好处理句子一些。
——仅供参考。

Frank Wang
China
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 这个版本也不错！
25 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search