KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

a mashup of Google Maps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / BI
English term or phrase: a mashup of Google Maps
One of the first Pentaho-based reports that Meister put together for Boyne's marketing department utilized {a mashup of Google Maps} to plot the 50 North American cities that generated the most visitors to the company's resorts over a two-year span.
clearwater
China
Local time: 19:33
Advertisement


Summary of answers provided
4拼凑的谷歌地图
J.H. Wang
3google地图的糅合(整合)
Yurek


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mashup of google maps
拼凑的谷歌地图


Explanation:
大意如此,供参考。mashup 就是把。。。组合一起的意思

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-07 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

或者用谷歌地图的拼凑、组合也可以

J.H. Wang
China
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a mashup of google maps
google地图的糅合(整合)


Explanation:
FYI
可以用谷歌代替google,
谷歌这个词,本人总是感觉怪怪的,估计是不会再改变了,也许过几年就习惯了,呵呵

http://baike.baidu.com/view/241257.htm

Yurek
China
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search