KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

flex their digital freedom

Chinese translation: (让用户)在数字空间随心所欲,自由驰骋

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Nov 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / game-chaning IT technologies
English term or phrase: flex their digital freedom
Here are three ways IT is enabling users to {flex their digital freedom}:
Wikis for everyone.
Facebook anywhere.
YouTube it.
clearwater
China
Local time: 11:16
Chinese translation:(让用户)在数字空间随心所欲,自由驰骋
Explanation:
夸大数字产品给客户带来的方便灵活

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-10 06:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

v.intr.(不及物动词)
To bend:
弯曲:
“His hands flexed nervously as he spoke”(&b{Mary McCarthy})
“他说话时手紧张地攥着”(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

当然是及物动词,我只是说明它的意思。
Selected response from:

Sun Song
China
Local time: 11:16
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7(让用户)在数字空间随心所欲,自由驰骋
Sun Song
Summary of reference entries provided
见 flex one's muscles
chica nueva

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(让用户)在数字空间随心所欲,自由驰骋


Explanation:
夸大数字产品给客户带来的方便灵活

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-10 06:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

v.intr.(不及物动词)
To bend:
弯曲:
“His hands flexed nervously as he spoke”(&b{Mary McCarthy})
“他说话时手紧张地攥着”(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

当然是及物动词,我只是说明它的意思。

Sun Song
China
Local time: 11:16
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 215
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!请问flex在此作何解释?

Asker: 这里的flex显然是及物动词,而不是不及物动词。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
11 mins

agree  TRANS4CHINA
25 mins

agree  dd dd
3 hrs

agree  ukheidi
4 hrs

agree  enya
9 hrs

agree  Yurek
1 day5 hrs

agree  Danbing HE
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: 见 flex one's muscles

Reference information:
http://www.google.com/search?q=flex their muscles 肌肉&rls=com...

chica nueva
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search