KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

incriminating files

Chinese translation: 作为罪证的文件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incriminating files
Chinese translation:作为罪证的文件
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Nov 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SMB
English term or phrase: incriminating files
The trick with either method is to use them religiously, and to ensure that all of your data is copied on a regular basis. The online backup option could be especially handy in more than one way: Earlier this year, Damian Zikakis, a headhunter, had his laptop stolen when someone broke into his offices. He replaced it a few days later; and because he had used Mozy, he thought that he was covered in terms of being able to bring back his files from the Internet backup.
When Zikakis had a moment to examine the layout of his new machine, he "found several {incriminating files}. The individuals who had my computer did not realize that the Mozy client was installed and running in the background. They had also used PhotoBooth to take pictures of themselves and had downloaded a mobile phone bill that had their name on it," he says.
clearwater
China
Local time: 09:03
证罪文件;罪证文件
Explanation:
这一段下面部分就是说明。说的是能够证明谁是犯罪分子(即谁偷了电脑)的记录。此处就按刑法理论中的说法即可。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 07:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

不是新电脑本身就有。没仔细研究Mozy,但从你提供的有限上下文来看,应该是一款网络备份与恢复软件,而且可能还具备部分“操作快照”功能,即定时或实时将用户的操作痕迹上传到指定的网络存储空间。Damian Zikakis原来的电脑是装了这个软件的,而这个软件是自动在背景状态下动行的。小偷偷了电脑后,并不知道还有这么个东西,从而会照常使用。而只要他使用,这个软件还是会照常运行,同时把小偷的操作记录上传到网络存储空间。这样,Damian Zikakis买了新电脑后,想到网络存储空间上把原来的文件下到新机器上,却发现竟然把小偷的一些资料也下来了,从而也知道是哪个混蛋把电脑给偷走了。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 07:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

个人以为,“layout”处理为“情况”很好,直译为“布局”也不错。就像买了新房子,各处查看一个里面的“layout”差不多。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 09:03
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2证罪文件;罪证文件
orientalhorizon


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
证罪文件;罪证文件


Explanation:
这一段下面部分就是说明。说的是能够证明谁是犯罪分子(即谁偷了电脑)的记录。此处就按刑法理论中的说法即可。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 07:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

不是新电脑本身就有。没仔细研究Mozy,但从你提供的有限上下文来看,应该是一款网络备份与恢复软件,而且可能还具备部分“操作快照”功能,即定时或实时将用户的操作痕迹上传到指定的网络存储空间。Damian Zikakis原来的电脑是装了这个软件的,而这个软件是自动在背景状态下动行的。小偷偷了电脑后,并不知道还有这么个东西,从而会照常使用。而只要他使用,这个软件还是会照常运行,同时把小偷的操作记录上传到网络存储空间。这样,Damian Zikakis买了新电脑后,想到网络存储空间上把原来的文件下到新机器上,却发现竟然把小偷的一些资料也下来了,从而也知道是哪个混蛋把电脑给偷走了。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 07:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

个人以为,“layout”处理为“情况”很好,直译为“布局”也不错。就像买了新房子,各处查看一个里面的“layout”差不多。

orientalhorizon
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 新电脑里有“罪证文件”?

Asker: 多谢老兄!

Asker: 再次感谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Danbing HE
4 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search