KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

actionable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: actionable
Context: The ability to transform corporate data into meaningful, {actionable} information is an important source of competitive advantage in today’s business world.

actionable这个词似乎不太常见,我在以前的IT翻译中没遇到过.有劳各位指教一二.
Kevin Zhang
Local time: 00:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1可指导行动的信息/可行性信息
Adsion
4 +1可以实施的/具有可操作性的
Li Rui
4切实的
Jason Young
4可处理的
J.H. Wang
3可行性
Yurek


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
可行性


Explanation:
FYI

actionable information
可行性信息

--------------------------------------------------
Note added at 19分钟 (2008-11-20 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

或者:可行的


Yurek
China
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
可以实施的/具有可操作性的


Explanation:
FYI
actionable information
可以实施的信息/具有可操作性的信息

Li Rui
China
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Twinpens
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
可处理的


Explanation:
由于修饰的是信息,不妨这样处理

J.H. Wang
China
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
可指导行动的信息/可行性信息


Explanation:
就是说可有效指导行动产生效用的信息。以下信息供参考:

可指导行动的信息
【摘要】 6.6.2 可指导行动的信息(Actionable Information) 6.7将精益制造(Lean)与6σ集成 起来 6.8统计思考的重要性 ...

www.kmc-co.com - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

可行性信息
【摘要】 美国经验表明,为决策者提供可行性信息(Actionable Information)和分析性情报(Analyzed Intelligence)、将竞争情报流程 ...

tools.mainone.com - 相关网页





Adsion
Canada
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: 可行性信息
8 days
  -> Thank you, Yurek!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
切实的


Explanation:
多个版本供参考.

Jason Young
China
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search