KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

unless that is

Chinese translation: unless, that is

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 Nov 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Green datacenter
English term or phrase: unless that is
Sun has certainly trumped - a Bridge card game term - HP's massive data consolidation scheme and it will be interesting to see how Sun's marketing messages shift to accommodate this zero-datacentre idea. For example, if it is telling customers to prepare for hollowed-out IT operations with no datacentres then why should customers buy any Sun datacentre kit, {unless that is}, they are going to sell cloud computing resource to others?
clearwater
China
Local time: 07:28
Chinese translation:unless, that is
Explanation:
感觉这个句子应该这样理解。试译如下:

除非,也就是说,他们打算把云计算资源卖给其他人。

这里的其他人就是指排除客户的人。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 07:28
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3unless, that is
J.H. Wang


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unless, that is


Explanation:
感觉这个句子应该这样理解。试译如下:

除非,也就是说,他们打算把云计算资源卖给其他人。

这里的其他人就是指排除客户的人。


    Reference: http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=unless%2C...
J.H. Wang
China
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ShelleyX
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Gertrude Tsau
23 hrs
  -> Thank you!

agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search