KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

hold music

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / social engineering
English term or phrase: hold music
Another successful technique involves recording the "hold" music a company uses when callers are left waiting on the phone.
1、等待音乐
2、等待乐曲
3、等候音乐
4、等待乐曲
哪个更好?
clearwater
China
Local time: 20:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2待机音乐
Li Rui
3等候乐曲Norman Li


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
等候乐曲


Explanation:
这个应该可以

Norman Li
China
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
待机音乐


Explanation:
这里的hold相当于不挂断电话等待的意思,翻成“待机音乐”可能明确些。

Li Rui
China
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
4 mins
  -> Thank you!

agree  Ritchest
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search