This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

elements

Chinese translation: （组成）部分

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elements
Chinese translation:（组成）部分
Entered by: clearwater

04:51 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile Office
English term or phrase: elements
The cross-discipline team quickly identified a number of independent projects that were, without coordination, tackling various parts of the mobility problem. These included the planned corporate desktop PC refresh, a project to support teleworkers, and a pandemic-preparation plan to enable staff to work remotely in case of an outbreak such as the 2003 severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis in Toronto. The team leveraged {elements} of these projects.
小组利用了这些项目的部分/要素？
clearwater
China
Local time: 23:22
组成部分/组成元素
Explanation:
The team leveraged elements of these projects.
试译：
该小组已经将这些项目的一些组成部分（组成元素）派上了用场。
看看能否这样理解：前述项目或许还没有完全建设好，但是其中的一些组成部分已经可以使用了，所以先将其派上用场。



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-27 02:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks！根据看到的内容，这是一种自然的理解。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 23:22
Grading comment
谢谢！
我最后用了：
将这些项目的一些部分派上了用场
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2组成部分/组成元素
Frank Wang
4构成要素
Shang


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
构成要素


Explanation:
构成要素

Shang
China
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
组成部分/组成元素


Explanation:
The team leveraged elements of these projects.
试译：
该小组已经将这些项目的一些组成部分（组成元素）派上了用场。
看看能否这样理解：前述项目或许还没有完全建设好，但是其中的一些组成部分已经可以使用了，所以先将其派上用场。



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-27 02:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks！根据看到的内容，这是一种自然的理解。

Frank Wang
China
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
谢谢！
我最后用了：
将这些项目的一些部分派上了用场
Notes to answerer
Asker: 是不是：这个小组统筹安排了这些项目？


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
19 hrs
  -> Thank you!
agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search