KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

eliminating time out of the office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / training resource
English term or phrase: eliminating time out of the office
the new Online Training will provide end users with an option to learn at their own pace while {eliminating time out of the office} and unnecessary travel expenses.
clearwater
China
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1消除了办公室之外占用时间
Duobing Chen
4while eliminating time out of the office 足不出户就可以...
Shang
3不会遇上停止办公的情况
Alvin Liu


Discussion entries: 7





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
消除了办公室之外占用时间


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while eliminating time out of the office 足不出户就可以...


Explanation:
while eliminating time out of the office 足不出户就可以...

Shang
China
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不会遇上停止办公的情况


Explanation:
我认为就是网络培训可以7x24小时学习,不受公司/机构的办公时间限制

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-11-26 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

进一步考虑:
out of the office是指离开办公室,这里的意思是停下工作,离开办公室去参加培训。另外,网上培训可以让用户自我掌握进度,不会受到时间限制,因此“不影响工作时间”,或者“不占用工作时间”。

个人偏好:“不占用工作时间”

Alvin Liu
China
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search