KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile Office
English term or phrase: jelled
Step 1 -- Create a cross-disciplinary team, give them project ownership
McNulty pulled technology experts from various areas of the agency, a task force given responsibility and authority to make the mobile office a reality. Most knew each other and had previously worked together for years. Some specialists were brought in as needed. Areas included IT infrastructure, database services, applications, the client service center, and the learning and development department.
One of their first actions was to commander a meeting room as home base. "It had a very anchoring effect, and we {jelled} very quickly," says Craig Doyle, EDC's senior network analyst and the team's technical lead. "Most of these folks operated behind the scenes. But this project was different. We were creating a high-visibility mobile office that would be right in the clients' hands. That really fired them up."
Local time: 00:00

Summary of answers provided
Helen Li

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

同意提问者的看法,jell原意有“定形”的意思,根据上下文后,由于会议室能够作为一个home base, 后半句可以翻译为“我们很快就定了下来”。

Helen Li
Local time: 00:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search