KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

save on contracts pricing

Chinese translation: 节省发包费用

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Nov 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data-center power sources
English term or phrase: save on contracts pricing
"The variability of wind during the day costs a ton of money. If you can actually match your forecasts by dispatching wind, you can save wear and tear on power plants" and {save on contracts pricing}, Bryan said. "Storage [of wind energy] should be able to flatten the cost curve."
节省合同价格?似乎没有这样的说法。
clearwater
China
Local time: 06:26
Chinese translation:节省发包费用
Explanation:
contracts在这里的意思是“发包”。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 06:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

如果直接翻译,也可以翻译成“降低合同定价”,“节省”和“定价”连在一起似乎不大合适。
Selected response from:

Helen Li
Singapore
Local time: 06:26
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2节省发包费用
Helen Li


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
节省发包费用


Explanation:
contracts在这里的意思是“发包”。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 06:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

如果直接翻译,也可以翻译成“降低合同定价”,“节省”和“定价”连在一起似乎不大合适。

Helen Li
Singapore
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norman Li: 同意"降低合同定价"
1 hr

agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search