KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

board of trustees

Chinese translation: 董事会

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of trustees
Chinese translation:董事会
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Dec 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Healthcare IT
English term or phrase: board of trustees
That's the goal, but we're far from it because of problems with data sharing, says Timothy Stettheimer, regional CIO at St. Vincent's Health System in Birmingham, Ala., and chairman of the*** board of trustees*** of the College of Healthcare Information Management Executives.
1、董事会
http://youth.pumch.cn/node/3201
2、信任理事会
http://www.iciba.com/Board of Trustee/
我到底信哪个?
还是另有说法?比如信托理事会?受托人委员会?
clearwater
China
Local time: 00:46
董事会、受托管理委员会
Explanation:
我倾向于“董事会”或者“受托管理委员会”,因为感觉“信任理事会”怪怪的。
Selected response from:

Guohuan Chen
Canada
Local time: 11:46
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4校董会
AshleyHuang
4董事会、受托管理委员会Guohuan Chen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
董事会、受托管理委员会


Explanation:
我倾向于“董事会”或者“受托管理委员会”,因为感觉“信任理事会”怪怪的。

Guohuan Chen
Canada
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
校董会


Explanation:
这里不单单要看到board of trustees
更要关注到它的场合是college
所以直接翻译成董事会 理事会并不适合。

中文中对大学的董事会College board of trustees 的称呼直接就是校董会

http://www.hklii.org/hk/legis/en/ord/1109/s2.html

AshleyHuang
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: College在这里是“学会”的意思。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search