KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

virtualize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:56 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Server clusters
English term or phrase: virtualize
Minnich and his team are using the cluster to imitate how botnets infect computers, analyze how the Internet works, and help develop next-generation operating systems and security software.

Eventually, he says, his team would like to be able to emulate the computer network of a small nation, or even one as large as the U.S., to ***virtualize*** and monitor a cyberattack, he said in a press release. In other words, he wants to create a virtual model of a cyberattack in the lab.
他表示,最终,他的团队希望能够模拟一个小国家的计算机网络,甚至能模拟像美国这类大国家的计算机网络,以便***模拟***和监测网络攻击。换句话说,他想在实验室里建立网络攻击的虚拟模型。
字面意思是“使...虚拟化”,但感觉有问题。
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 01:04
Advertisement


Summary of answers provided
3虚拟
Bin Tiede


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
虚拟


Explanation:
就是“虚拟”的意思:以便虚拟和监测网络攻击,即以便监测虚拟的网络攻击。因为要想对网络攻击进行监测,首先必须虚拟出网络攻击。

Bin Tiede
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search