politics

Chinese translation: 办公室政治

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:59 Dec 8, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud computing
English term or phrase: politics
In this environment – IT executives need to be able to understand, define and support critical business priorities, while managing services that will often have a mix of internal and external interdependencies. This requires establishing baselines for monitoring and managing a tangled web of vendor relationships and internal initiatives without getting lost in a sea of warring, and sometimes competitive, organizations, ***politics*** and technologies.
在这种环境下,IT主管们就需要能够明白、定义和支持关键的业务优先事项,同时管理常常牵涉企业内外相互关系的服务。这就需要为监控和管理错综复杂的供应商关系和内部项目设定基准,又不能在相互冲突、有时相互竞争的部门、XX和技术当中迷失方向。
clearwater
China
Local time: 11:26
Chinese translation:办公室政治
Explanation:
politics 其中一个意思是 activities within an organization that are aimed at improving someone's status or position and are typically considered to be devious or divisive

结合上下文这里指的应该是部门里面的明争暗斗,所谓的“办公室政治” (office politics)
Selected response from:

Carlis Hsu
United States
Local time: 23:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1办公室政治
Carlis Hsu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
办公室政治


Explanation:
politics 其中一个意思是 activities within an organization that are aimed at improving someone's status or position and are typically considered to be devious or divisive

结合上下文这里指的应该是部门里面的明争暗斗,所谓的“办公室政治” (office politics)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_politics
Carlis Hsu
United States
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 240
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min: 勾心斗角/明争暗斗
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search