KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

tamper-evident

Chinese translation: 防揭换

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper-evident
Chinese translation:防揭换
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Dec 9, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web application firewall
English term or phrase: tamper-evident
Is the log stored in a tamper-proof/tamper-evident way on the server?
tamper-proof是防篡改,那么tamper-evident又是什么呢?
clearwater
China
Local time: 08:46
防揭封条,防揭标签
Explanation:
tamper-evident 实际上就是一种封条,上面印有各种花纹、标记、字母等。
Selected response from:

Guohuan Chen
Canada
Local time: 19:46
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1防揭封条,防揭标签Guohuan Chen


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
防揭封条,防揭标签


Explanation:
tamper-evident 实际上就是一种封条,上面印有各种花纹、标记、字母等。

Example sentence(s):
  • ... 确保食品安全运输,包括tamper-evident seals or locking devices on transportation used for finished bulk human food systems 防揭封条或锁用于 ...
  • ... adhesive tamper-evident label and 2 mm foam seal, making ..... 此瓶蓋亦備有生物降解非黏附防揭開標籤及. 2 毫米泡沫封條,使整個瓶蓋可完全降解。 ...

    Reference: http://wenku.baidu.com/view/ca81efeb19e8b8f67c1cb90d.html
    Reference: http://www.plasticsandrubberasia.com/downloads/October2010Is...
Guohuan Chen
Canada
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min: 防揭换
57 mins
  -> 谢谢啦!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search