KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

for example connection resets or by communicating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web application firewall
English term or phrase: for example connection resets or by communicating
Tap/span: This mode is also known as “passive” because the WAF is kept out of the traffic path and monitors traffic from a tap or span port. Tap/span WAFs are often used to collect data for use later in investigatory or forensic analysis. A major benefit of this architectural mode is that it does not interfere with network traffic or throughput because it is not directly in-line. On the other hand, being out-of-line means that these solutions cannot perform the kind of blocking that an active, in-line WAF can. However, some forms of blocking are supported, ***for example connection resets or by communicating*** to another system (like a network firewall) and having that system perform the blocking.
如何分析***部分在句中的成分或结构?
前面说:
然而,某些形式的阻止操作得到支持,比如连接重置,或者通过联系互另一个系统、让该系统执行阻止操作。
感觉句法上相互脱节了。
不明白作者想表达什么意思。
clearwater
China
Local time: 09:35
Advertisement


Summary of answers provided
4reference 2
AshleyHuang
3for your reference
Yang Min


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for your reference


Explanation:
However, some forms of blocking are supported, for example onnection resets or by communicating to another system (like a network firewall) and having that system perform the blocking.
这样理解:
some forms of blocking are supported onnection resets
some forms of blocking are by communicating to another system and having that system perform the blocking
然而,某些形式的阻止操作,比如,是得到支持的连接重置,或者是通过联系到另一个系统(如网络防火墙)、让该系统执行阻止操作。
仅供参考

Yang Min
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference 2


Explanation:
However, some forms of blocking are supported, for example connection resets or by communicating to another system (like a network firewall) and having that system perform the blocking.

句式理解
some forms of blocking are supported 有些情况下的连接阻断是支持的
for example 比如
connection resets 系统连接重设后的阻断
or 或者
by communicating to another system (like a network firewall) and having that system perform the blocking 该系统与另外系统(类似网络防火墙)相连,通过另外的系统实施连接阻断

AshleyHuang
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search