KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

wired-once

Chinese translation: 一次性连接/一次连线

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wired-once
Chinese translation:一次性连接/一次连线
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Dec 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-18 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO
English term or phrase: wired-once
Pitching your CEO or CFO on a common modular infrastructure of virtualized compute, memory, storage and network resources, however, ain’t gonna cut it. Few CEOs and CFOs will respond enthusiastically today when you sing the praises of “a common, ***wired-once***, virtual I/O network.”
clearwater
China
Local time: 08:21
一次性连接/一次连线
Explanation:
在这里是被动,原形应该是wire once
Wire Once means that every server gets a standard configuration with a pre-defined type and number of adapters and cables.
和其它“一次性”产品类似,wire once实际上也是一种预设了组件的“傻瓜型”连接方式。“一次性连接”是惠普公司网站给出来的翻译方案。有些人也翻译为“一次接线”(http://www.showxiu.com/fan_yi/substation_wire/)。我认为这两种翻译方案很相近,应该都可以被接受。
Selected response from:

Guohuan Chen
Canada
Local time: 19:21
Grading comment
谢谢!一次性布线
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4一次性连接/一次连线Guohuan Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一次性连接/一次连线


Explanation:
在这里是被动,原形应该是wire once
Wire Once means that every server gets a standard configuration with a pre-defined type and number of adapters and cables.
和其它“一次性”产品类似,wire once实际上也是一种预设了组件的“傻瓜型”连接方式。“一次性连接”是惠普公司网站给出来的翻译方案。有些人也翻译为“一次接线”(http://www.showxiu.com/fan_yi/substation_wire/)。我认为这两种翻译方案很相近,应该都可以被接受。

Example sentence(s):
  • 经验证一次性连接技术(wire-once technology) ,允许客户非常容易地改变服务器与有线局域网络 (LAN) 和存储局域网络 (SAN) 之间的连接而无需重新布线 (1)。

    Reference: http://wikibon.org/blog/wire-once-stay-flexible/
    Reference: http://welcome.hp.com/country/cn/zh/cs/hp-news/news_detail_8...
Guohuan Chen
Canada
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢!一次性布线
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search