GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Dec 23, 2010 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 非凡的新体验 |
| ||
5 | 不同凡响的新工具(新装备、新家当) |
| ||
4 | 某全新产品/方案 |
| ||
3 | 富震撼力的新裝備 |
|
非凡的新体验 Explanation: 1. phenomenal: 如果文体适合的话甚至可以选择“给力” ;) 2. gear 指 equipment, setting, degree of efficiency 等时,是不可数的 这里个人建议翻为:将带给您非凡的新体验 或者 请拭目以待非同一般的新功能… |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
富震撼力的新裝備 Explanation: 或﹕潮流新趨向 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
不同凡响的新工具(新装备、新家当) Explanation: phenomenal 其实表示的意思与其字面意义相反,表示“不同凡响”。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
某全新产品/方案 Explanation: 某全新产品/方案 1, gear作名词解时可为 implements, tools, or apparatus, esp. as used for a particular occupation or activity; 2,参考某些例句,如Astronauts unveil phenomenal new window on world; WOMAN" A phenomenal new "COFFEE MUG" just for the ladies.“phenomenal new” 常为发布某产品时的套话。phenomenal在此的作用为强调。可直接译为全新即可。也可译为“领先新产品”,“具有卓越性能的新产品” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.