a rudimentary file system that you can’t access directly
Chinese translation: 不能直接访问基本文件系统
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Dec 27, 2010
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Google CR-48
English term or phrase:a rudimentary file system that you can’t access directly
Google’s cr-48, the company’s proof-of-concept Chrome OS laptop, is essentially Google chrome in a flat black box—***no desktop, a rudimentary file system that you can’t access directly, and virtually nothing else that can’t run in a browser***.
...While there is a file system on the Google CR-48, you can only access it under special circumstances. There's no equivalent of Windows Explorer to let you view and manage your files. Instead, you can find them only when Google Chrome OS decides you need to. Scratchpad files, for instance, you can find only through the app itself...
“virtually nothing else that can't run in a browser”怎么可能等于几乎所有内容都可以在浏览器里看到？run＝执行、运行。这句说的是几乎没有任何程序是不可以在浏览器中运行的，也就是Carlis所说的几乎所有程序都能够在浏览器中运行，两者是一个意思。
This is what the source text says:
CR-48 is just like a Google Chrome web browser in a flat black box--it doesn't have a desktop; you can't directly access its rudimentary file system （等同于没有像Windows中的Windows Explorer一样，你无法直接访问到它的文件系统）; and virtually everything can be run in a browser.
Please don't distort the meaning of the source text in the translation.