KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

calculus of data

Chinese translation: 数据挖掘方法

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Dec 28, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data
English term or phrase: calculus of data
副标题中出现了calculus:
Tim O'Reilly on the ***calculus*** of data, predictive analytics, and why mobile sensors are central to his thinking about the future.
正文中出现了:
The contacts battle between Google and Facebook is an early example of the new ***calculus*** of data. I don't know why Google didn't stand up sooner and say, "If you're scraping our data to fill out your network, why can't we do the same in reverse?" That's a really good question. It's one thing if Facebook wants to keep their data private. But it's another thing if they take from the "data commons" and don't give anything back.
感觉很不好处理
文章来源:
http://radar.oreilly.com/2010/12/2011-data.html
clearwater
China
Local time: 23:25
Chinese translation:数据挖掘方法
Explanation:
calculus of data = data mining technique = 数据挖掘方法
predictive analytics = 预测分析方法

Calculus is used in data mining. Besides, data mining and predictive analytics are related to each other.

You can also look at the main body of your source text. Facebook is scraping (mining) Google's user data.

A discussion on how calculus is used for data mining:
http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=147973
More can be found by searching 'calculi for data mining'

New calculus of data = new data mining technique (数据挖掘新方法)

This is about the contacts battle between Google and Facebook:
http://www.articlesbase.com/sem-articles/google-facebook-bat...

Oh, another one on the definition of calculus:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calculus

Definition of CALCULUS
1a : a method of computation or calculation in a special notation (as of logic or symbolic logic) b : the mathematical methods comprising differential and integral calculus —often used with the
...

If you've learnt Advanced Mathematics, Calculus is the branch that involves differentiation and integration.

Whatever it is, calculus of data = data mining technique. Translate as you deem fit.

Hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-28 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Data mining = process of extracting patterns from data (Ref: Wikipedia)
Calculus of data = method of performing computations/calculations on data (for the purpose of data mining)

It can certainly be viewed as a form of data mining or processing algorithm if the rest of the text mentioned so.
Selected response from:

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 23:25
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5数据挖掘方法
Sharon Toh, MITI MCIL


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
数据挖掘方法


Explanation:
calculus of data = data mining technique = 数据挖掘方法
predictive analytics = 预测分析方法

Calculus is used in data mining. Besides, data mining and predictive analytics are related to each other.

You can also look at the main body of your source text. Facebook is scraping (mining) Google's user data.

A discussion on how calculus is used for data mining:
http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=147973
More can be found by searching 'calculi for data mining'

New calculus of data = new data mining technique (数据挖掘新方法)

This is about the contacts battle between Google and Facebook:
http://www.articlesbase.com/sem-articles/google-facebook-bat...

Oh, another one on the definition of calculus:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calculus

Definition of CALCULUS
1a : a method of computation or calculation in a special notation (as of logic or symbolic logic) b : the mathematical methods comprising differential and integral calculus —often used with the
...

If you've learnt Advanced Mathematics, Calculus is the branch that involves differentiation and integration.

Whatever it is, calculus of data = data mining technique. Translate as you deem fit.

Hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-28 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Data mining = process of extracting patterns from data (Ref: Wikipedia)
Calculus of data = method of performing computations/calculations on data (for the purpose of data mining)

It can certainly be viewed as a form of data mining or processing algorithm if the rest of the text mentioned so.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_mining
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search