KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

as

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ProLiant DL385
English term or phrase: as
HP's ProLiant server line has its origins in the Compaq acquisition. It continues to be the primary workhorse server product line. Customers can choose from AMD Opteron or Intel Xeon enterprise-class CPUs and a whole host of memory and storage options. There are tradeoffs between the Intel-based DL380 and AMD-based DL385 versions, ***as you get fewer CPU cores and memory going the Intel route***.
惠普的ProLiant服务器系列可以追根溯源至收购的康柏公司。它仍然是主要的主力型服务器产品系列。客户们既可以选择AMD皓龙企业级处理器,又可以选择英特尔至强企业级处理器,另外内存和存储系统方面也有很大的选择余地。客户需要在基于英特尔的DL380版本与基于AMD的DL385版本之间作一取舍,***因为你得到比较少的处理器核心和内存,那么就走英特尔这条路线***。
没看清***部分在句中的成分和意思。
clearwater
China
Local time: 05:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1因为Intel系列的处理器核心数目和记忆体容量都较少johnnyfish


Discussion entries: 10





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as you get fewer CPU cores and memory going the Intel route
因为Intel系列的处理器核心数目和记忆体容量都较少


Explanation:
请参考

johnnyfish
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: 我觉得应该是这样:客户需要在基于英特尔的DL380服务器与基于AMD的DL385服务器之间作一取舍,如果你选择了英特尔处理器,那么得到的处理器核心数量和内存容量比较少。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search