KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

cloud drive locker

Chinese translation: 云存储硬盘

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cloud drive locker
Chinese translation:云存储硬盘
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Sep 9, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / file server
English term or phrase: cloud drive locker
A dedicated file server allows every user in a home - whether they're at home or on the road - to access every file they might need, regardless of which particular device they might be using at any given time. Dedicated file servers also allow you to share your files with friends and coworkers - simply provide them with a URL, a login name and password, and specify what content they can access. For example, maybe you'd like to share your kids' camp photos with the in-laws - but your cloud storage capacity won't fit all of those photos plus all of the other stuff you have stored in your ***cloud drive locker***.
clearwater
China
Local time: 03:54
云驱动器存储区
Explanation:
drive 驱动器

locker原意是锁柜,这里比喻存储自己的数据的地方

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-09-12 01:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

重新考虑了一下,也许我翻译成“驱动器存储区”有点啰嗦,可能作者用drive locker指的就是drive。因此似乎可以考虑译为:云存储硬盘。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 03:54
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4云驱动器存储区
J.H. Wang


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
云驱动器存储区


Explanation:
drive 驱动器

locker原意是锁柜,这里比喻存储自己的数据的地方

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-09-12 01:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

重新考虑了一下,也许我翻译成“驱动器存储区”有点啰嗦,可能作者用drive locker指的就是drive。因此似乎可以考虑译为:云存储硬盘。

J.H. Wang
China
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  johnnyfish: drive这里应该是指存储档案的硬盘
7 hrs
  -> 在实际应用中,驱动器和硬盘是一回事
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search