KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Windows 8 is in way too early a stage for that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 8 tablet
English term or phrase: Windows 8 is in way too early a stage for that
Microsoft's new flagship gets no less royal of a treatment, with each of the 5,000 attendees of Microsoft's BUILD conference getting a 700T Windows Developer Preview tablet PC and Bluetooth keyboard combo. Unlike the Galaxy Tab and Chromebook, though, this special version is by no means representative of a shipping product-Windows 8 is in way too early a stage for that.

微软新的旗舰操作系统得到了非同一般的对待;5000人出席了微软的BUILD大会,每人得到了一款700T Windows开发者预览版平板电脑和蓝牙键盘组合。不过与Galaxy Tab和Chromebook不一样,这个特殊版本绝不代表交付产品--Windows 8离实际交付这个阶段还远着呢。
clearwater
China
Local time: 12:26
Advertisement


Summary of answers provided
4Windows 8 仍然在很早期的开发阶段johnnyfish
4Windows 8 还远远不够成熟
GY Ren
Summary of reference entries provided
Ivan Niu

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
windows 8 is in way too early a stage for that
Windows 8 还远远不够成熟


Explanation:
Windows 8 还远远不够成熟

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-20 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

补充一下, 准确些应该是
Windows 8 在某种程度上来说还远远不够成熟。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
windows 8 is in way too early a stage for that
Windows 8 仍然在很早期的开发阶段


Explanation:
试译,请参考

johnnyfish
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
我这儿post discussion entry没法用,所以在这里写了:
way too = very
in way too early a stage = in very early a stage = in a very early stage
所以我觉得您的翻译是正确的

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-21 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

您的翻译完全正确,我又何必求分呢。

Ivan Niu
China
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Note to reference poster
Asker: 谢谢!可惜没法给分。


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Echo Wu: 我同意Ivan的意见
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search