KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

holding pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Sep 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VMware
English term or phrase: holding pattern
As Bowker puts it, the challenge for VMware is continuing to advance its customers along a high-level path, and not fall into a trap where ***virtualization becomes a holding pattern for apps*** -- as could be the case if a company re-architects its applications for Microsoft Windows Azure as opposed to traditional x86 VMs.
clearwater
China
Local time: 02:28
Advertisement


Summary of answers provided
4容器
Carlis Hsu
Summary of reference entries provided
holding pattern
QUOI

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
容器


Explanation:
前文的 fall into a trap 和后面的 pattern 正好是意思互相补充的
中文里对应得最好的应当是——“落入窠臼”

结合我个人使用虚拟机的体验,成功的产品应当能够让用户感受到最流畅的应用体验,不同系统之间的衔接和切换尽可能天衣无缝。而且要——“避免落入窠臼,令虚拟机纯粹沦为应用程序的容器”

注:Vmware 是出虚拟机的公司——在下曾经是其产品的拥趸,后来转向 Parallels Desktop 了——也就是在一个平台上(如 windows)虚拟另一个操作系统(如 mac os),因此“虚拟化”这一翻译个人认为值得商榷。

Carlis Hsu
United States
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: virtualization是指虚拟化技术,与virtual machine虚拟机是两码事。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs
Reference: holding pattern

Reference information:
1. A usually circular pattern flown by aircraft awaiting clearance to land at an airport.
2. A state of waiting or delay; a static situation:

QUOI
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search